例例文
In Japan, take your shoes off at the door. When in Rome, do as the Romans do.
日本では玄関で靴を脱いでね。郷に入っては郷に従えだよ。
EN英英で言うと
follow the customs of the place you are visiting
源語源・イメージ

4 世紀の聖アウグスティヌスが、聖アンブロシウスから受けた助言に由来するとされる。
!入試ポイント
日本語の「郷に入っては郷に従え」との対応が最頻出。
外国や新しい環境で、その土地の習慣に合わせるよう勧めるときに使う。前半の When in Rome だけで略して言うことも多い。When (you are) in Rome の省略形で、as は「~するように」の接続詞。
覚覚え方
When の後ろに you are が省略されている(時の副詞節で主語と be 動詞が省略される形)。as は「~するように」の接続詞。文法の目で見ると語順が覚えやすい。
Q入試形式の例題
A: In Japan, people take off their shoes before entering a house. B: I see. When in Rome, do the Romans do.
「ローマ人がするように」と様態を表す接続詞 as。so / than は「~のように」の意味にならない。what を使うと「ローマ人がすること」を do の目的語にする形になり、ことわざの形とは違う。決まった形として as を覚える。