初めての方へ 1Lv
ことわざ

S超頻出出る順 No.98ことわざ

When in Rome, do as the Romans do.

ローマではローマ人のするようにせよ郷に入っては郷に従え

例例文

In Japan, take your shoes off at the door. When in Rome, do as the Romans do.

日本では玄関で靴を脱いでね。郷に入っては郷に従えだよ。

EN英英で言うと

follow the customs of the place you are visiting

源語源・イメージ

4 世紀の聖アウグスティヌスが、聖アンブロシウスから受けた助言に由来するとされる。

!入試ポイント

日本語の「郷に入っては郷に従え」との対応が最頻出。

外国や新しい環境で、その土地の習慣に合わせるよう勧めるときに使う。前半の When in Rome だけで略して言うことも多い。When (you are) in Rome の省略形で、as は「~するように」の接続詞。

共通テストGMARCH国公立

覚覚え方

When の後ろに you are が省略されている(時の副詞節で主語と be 動詞が省略される形)。as は「~するように」の接続詞。文法の目で見ると語順が覚えやすい。

Q入試形式の例題

A: In Japan, people take off their shoes before entering a house. B: I see. When in Rome, do   the Romans do.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. STime is money.時は金なり
  2. SWhere there's a will, there's a way.意志のある所に道は開ける;精神一到何事か成らざらん