例例文
“Would you do me a favor and water my plants this weekend?”
「お願いがあるんだけど、今週末うちの植物に水をやってくれない?」
EN英英で言うと
a polite way of asking someone to help you
源語源・イメージ

do A a favor で「A に親切な行為をする」。favor は「好意・親切」。
!入試ポイント
May I ask a favor of you? / Can I ask you a favor? も同じ。返事は Sure. What is it? が定番。do の代わりに make を入れる誤りに注意。
頼み事を切り出す丁寧な表現「お願いがあるのですが」。頼む内容はこの後で言う。引き受けるなら Sure. / What is it? / Of course.。do A a favor(A の頼みを聞く)の疑問形で、Could you do me a favor? も同じ。
同じ意味May I ask you a favor?Could you help me?
VSここが違う!
Would you do me a favor?vsMay I ask you a favor?
do は「(相手が)親切を行う」、ask は「(自分が)お願いを頼む」。do me a favor / ask you a favor(ask a favor of you)。見分け方:主語が相手なら do、自分なら ask。
Could you do me a favor? / May I ask you a favor?
覚覚え方
favor は「親切な行為」。「私に親切な行為をしてくれますか」が直訳。誰がするかで動詞が決まる(相手が do、自分は ask)と覚えると入れ替えのひっかけに強い。
Q入試形式の例題
A: Would you me a favor? B: Sure. What is it?
主語が相手(you)なので do A a favor で「A の頼みを聞く」。ask を使うなら May I ask you a favor? のように主語は頼む側の自分になる。make / give は favor と組んでこの意味にならない。