例例文
“May I ask you a favor?” “Sure. What can I do for you?”
「お願いしてもいいですか」「もちろん。何をしましょうか」
EN英英で言うと
a polite way of saying that you want someone to help you
源語源・イメージ

ask A a favor(A に頼みごとをする)。ask a favor of A の形もある。
!入試ポイント
ask a favor of A(A に頼む)の of を問う問題が頻出。Would you do me a favor? と並べて覚える。
頼み事を切り出す丁寧な表現「お願いしてもいいですか」。May I ask a favor of you? も同じ(人を後ろに置くと of)。答えは Sure. What is it? / Of course.。Would you do me a favor? と同じ意味だが、主語が自分で動詞が ask。
VSここが違う!
May I ask you a favor?vsask a favor of A
人を favor の後ろに置くときは of(× ask a favor to you)。見分け方:favor の後ろに人があれば of。
May I ask you a favor? / May I ask a favor of you?
May I ask you a favor?vsWould you do me a favor?
do は相手が親切を行う(主語は you)、ask は自分が頼む(主語は I)。見分け方:主語で動詞を決める。
May I ask you a favor? / Would you do me a favor?
覚覚え方
ask A a favor / ask a favor of A は、ask A a question / ask a question of A と同じ型。人を後ろに回すと of になる、と ask の語法でまとめる。
Q入試形式の例題
A: May I ask a favor you? B: Of course. What can I do for you?
ask a favor of A で「A にお願いをする」。人を後ろに回すと of を使う(ask a question of A と同じ)。to / for / from は使わない。ask you a favor と人を前に置けば前置詞は要らない。