例例文
May I ask a favor of you before you go home?
お帰りになる前に、一つお願いしてもいいですか。
EN英英で言うと
to ask someone to do something for you
源語源・イメージ

「A から(of)好意を求める」。of は「~から」の意味。
!入試ポイント
= ask A a favor / ask A for a favor。前置詞 of が問われる。do A a favor と対で覚える。
「A に頼みごとをする」= ask A a favor。May I ask a favor of you?(お願いがあるのですが)は丁寧な頼み方の定番。Would you do me a favor? / Could you do me a favor? も同じ場面で使う。英では favour と綴る。返事は Sure. What is it? など。
同じ意味ask A a favor
VSここが違う!
ask a favor of Avsdo A a favor
ask a favor of A は「頼む側」が主語で「A に頼みごとをする」、do A a favor は「頼まれる側」が主語で「A の頼みを聞く」。見分け方:Would you do me a favor? は相手に「頼みを聞いてくれる?」と尋ねる形。
Can I ask a favor of you? / Could you do me a favor?
覚覚え方
favor は「親切な行為」。of は「出どころ」で、相手から親切を引き出す→ ask a favor of you。ask は頼む側、do は親切をする側と、主語の立場で動詞を選ぶ。
Q入試形式の例題
A: Can I a favor of you? B: Sure. What do you need?
ask a favor of A「A に頼みごとをする」。頼む側の発言なので ask。do は do A a favor(A の頼みを聞く)の形で、do a favor of you とは言わない。give / take も favor of と組まない。