例例文
May I ask a favor of you?
お願いがあるのですが。
EN英英で言うと
to request something from someone
源語源・イメージ

of は「~から(出どころ)」。B さんのところから好意を求める。
!入試ポイント
May I ask a favor of you? = May I ask you a favor? = Would you do me a favor? の書き換えが頻出。ask a question of+人 もある。
A は favor / question / help など「頼む内容」、B は「頼む相手」。May I ask a favor of you? = May I ask you a favor? の書き換えが定番。ask A of B は改まった響きで、相手 B が of の後ろに来る語順に注意(× ask you of a favor)。too much to ask of ~(~に求めるには多すぎる)も。
同じ意味ask B A
VSここが違う!
ask A of Bvsask A for B
ask A of B は A=頼む内容、B=相手。ask A for B は A=相手、B=求める物(ask him for advice)。人と物の位置が逆になる。見分け方:of の後ろは人、for の後ろは物。
May I ask a favor of you? / I asked my teacher for advice.
覚覚え方
of は「出どころ(~から)」。相手から好意を引き出す→ ask a favor of you。require A of B / expect A of B も「B から A を求める」で同じ型なので、3 つまとめて覚える。
Q入試形式の例題
I'm sorry to bother you, but may I ask a big favor you?
ask A of B で「B に A を頼む」。favor が頼む内容、you が相手なので of。for は ask 人 for 物 の形で物の前に置くので、ここでは使えない。to / with は ask と組まない。ask you a big favor と言い換えても同じ意味。