例例文
Could you do me a favor and close the window?
お願いがあるのですが、窓を閉めてもらえますか。
EN英英で言うと
to do something kind to help someone
源語源・イメージ

favor は「好意・親切な行い」。人に親切な行為を与える。
!入試ポイント
会話の Could you do me a favor? / May I ask a favor of you?(お願いがあるのですが)が定番。
「A の頼みを聞く・A のために親切をする」。Could you do me a favor? が会話の頻出形。favor は「親切な行為」。ask A a favor / ask a favor of A は「A にお願いする」で主語が逆。
同じ意味help
VSここが違う!
do A a favorvsask a favor of A
do は親切をする側(頼まれる人)、ask は頼む側。見分け方:主語が頼みを聞くなら do、頼むなら ask。
He did me a favor. / I asked a favor of him.
覚覚え方
favor は「親切な行為」。「A に親切な行為をする」。do A good / harm と同じ「do +人+名詞」の第 4 文型。
Q入試形式の例題
He did a big favor by driving me to the airport.
do A a favor は第 4 文型で、人を前置詞なしで置くので me。for me / to me は前置詞が不要。my は所有格で目的語にならない。空港まで送ってくれたという親切の内容が by ~ で示されている。