
例例文
That new smartphone costs an arm and a leg, so I'll keep my old one.
あの新しいスマホはとんでもなく高いので、古いのを使い続けるよ。
EN英英で言うと
to be extremely expensive
源語源・イメージ

「腕 1 本と脚 1 本」という体の一部を差し出すほどの値段、という誇張。20 世紀半ばのアメリカで広まった比較的新しい表現で、「肖像画は手足まで描くと高くついた」という話は根拠のない俗説とされる。
!入試ポイント
= be very expensive / cost a fortune。主語は「物」で、人が払うなら pay an arm and a leg for ~ の形。pay through the nose も同意。
物・サービスが主語で「とても高くつく」。cost + 人 + an arm and a leg の形も(It cost me an arm and a leg.)。cost の過去形・過去分詞も cost。人が主語なら pay an arm and a leg for ~。
同じ意味cost a fortunepay through the nose
反対の意味dirt cheap
覚覚え方
腕と脚を差し出すほどの値段、という大げさな比喩。cost は「物が主語、人は払う側」、pay は「人が主語」という基本の使い分けをこの表現で確認できる。
Q入試形式の例題
That new smartphone me an arm and a leg, but I really love it.
物(smartphone)が主語で「(人に)とても高くついた」は cost + 人 + an arm and a leg。paid / spent は人が主語の動詞で、物を主語にできない。took はお金ではなく時間・労力に使う。