例例文
We paid through the nose for concert tickets from an online reseller.
ネットの転売業者からコンサートのチケットをべらぼうな値段で買った。
EN英英で言うと
to pay much more than something is worth
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。9 世紀のデンマーク人がアイルランドで払わない者の鼻を切ったという「鼻税」の話があるが、俗説とされる。
!入試ポイント
= pay an arm and a leg / pay too much。主語が「人」である点が cost an arm and a leg と違う。
主語は人で「(~に)法外な金を払う・ぼったくられる」。for の後ろに買った物・サービス。cost an arm and a leg は物が主語(It cost me an arm and a leg.)なので主語の違いに注意。= pay an arm and a leg。
同じ意味pay an arm and a legoverpay
反対の意味get a bargain
VSここが違う!
pay through the nose (for ~)vscost an arm and a leg
cost an arm and a leg は「(物が)とても高くつく」で主語は物・サービス。pay through the nose は「(人が)大金を払わされる」で主語は人。見分け方:主語が人なら pay、物なら cost。
We paid through the nose for the tickets. / The tickets cost an arm and a leg.
覚覚え方
鼻血が出るほど払わされる、など由来は諸説あるので、場面で覚える。主語が人なので pay、物なら cost と、動詞が主語を決めると理屈で押さえる。
Q入試形式の例題
We had to pay the nose for a hotel room because of the big festival in town.
祭りでホテル代が高騰し「法外な金を払わされた」ので pay through the nose。pay by は pay by card(カードで払う)のように支払い方法、pay down は pay down a debt(借金を減らす)のように使い、the nose とは組まない。under the nose of ~ は「~の目の前で(気づかれずに)」で、pay under the nose とは言わない。