初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2546イディオム

pay through the nose (for ~)

(~に)法外な金を払うぼったくられる

例例文

We paid through the nose for concert tickets from an online reseller.

ネットの転売業者からコンサートのチケットをべらぼうな値段で買った。

EN英英で言うと

to pay much more than something is worth

源語源・イメージ

由来ははっきりしない。9 世紀のデンマーク人がアイルランドで払わない者の鼻を切ったという「鼻税」の話があるが、俗説とされる。

!入試ポイント

= pay an arm and a leg / pay too much。主語が「人」である点が cost an arm and a leg と違う。

主語は人で「(~に)法外な金を払う・ぼったくられる」。for の後ろに買った物・サービス。cost an arm and a leg は物が主語(It cost me an arm and a leg.)なので主語の違いに注意。= pay an arm and a leg。

同じ意味pay an arm and a legoverpay

反対の意味get a bargain

早慶

VSここが違う!

pay through the nose (for ~)vscost an arm and a leg

cost an arm and a leg は「(物が)とても高くつく」で主語は物・サービス。pay through the nose は「(人が)大金を払わされる」で主語は人。見分け方:主語が人なら pay、物なら cost。

We paid through the nose for the tickets. / The tickets cost an arm and a leg.

覚覚え方

鼻血が出るほど払わされる、など由来は諸説あるので、場面で覚える。主語が人なので pay、物なら cost と、動詞が主語を決めると理屈で押さえる。

Q入試形式の例題

We had to pay   the nose for a hotel room because of the big festival in town.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bon the go休む間もなく忙しく動き回って
  2. Bover the topやりすぎで;大げさで
  3. Bpass the buck責任を転嫁する
  4. Bplay with fire危ないことをする;火遊びをする
  5. Bpull one's weight自分の役割を果たす;応分の働きをする
  6. Bput one's cards on the table手の内を見せる;腹を割って話す