例例文
Stop passing the buck and admit it was your mistake.
責任を押しつけるのはやめて、自分のミスだと認めなさい。
EN英英で言うと
to make someone else responsible for a problem
源語源・イメージ

19 世紀アメリカのポーカーで、親の目印として回したナイフ(柄が鹿の角=buck)から。トルーマン大統領の机の札 The buck stops here.(責任は私が取る)も有名。
!入試ポイント
The buck stops here. もセットで覚える。
「(自分の責任を)他人に押しつける」。pass the buck to ~(~に責任転嫁する)。buck は単数で the 付き。The buck stops here.(責任は私が取る・最終責任者は私)と対で覚える。
同じ意味shift the blame
反対の意味take responsibility
覚覚え方
ポーカーで次の配り手を示す目印(buck)を回したことから来たと言われる。「目印=役目を次の人へ回す」が「責任を回す」になった。The buck stops here. は「回ってきた責任はここで止まる」。
Q入試形式の例題
Instead of taking responsibility for the mistake, the manager tried to pass the to his assistant.
「責任を取らずに部下へ押しつけようとした」ので pass the buck。pass the ball は文字どおりボールをパスすること。pass the bill は「法案を可決する」、pass the hat は「(帽子を回して)寄付を集める」で、どちらも責任転嫁の意味にならない。