初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2545イディオム

pass the buck

責任を転嫁する

例例文

Stop passing the buck and admit it was your mistake.

責任を押しつけるのはやめて、自分のミスだと認めなさい。

EN英英で言うと

to make someone else responsible for a problem

源語源・イメージ

19 世紀アメリカのポーカーで、親の目印として回したナイフ(柄が鹿の角=buck)から。トルーマン大統領の机の札 The buck stops here.(責任は私が取る)も有名。

!入試ポイント

The buck stops here. もセットで覚える。

「(自分の責任を)他人に押しつける」。pass the buck to ~(~に責任転嫁する)。buck は単数で the 付き。The buck stops here.(責任は私が取る・最終責任者は私)と対で覚える。

同じ意味shift the blame

反対の意味take responsibility

早慶

覚覚え方

ポーカーで次の配り手を示す目印(buck)を回したことから来たと言われる。「目印=役目を次の人へ回す」が「責任を回す」になった。The buck stops here. は「回ってきた責任はここで止まる」。

Q入試形式の例題

Instead of taking responsibility for the mistake, the manager tried to pass the   to his assistant.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bon edgeいらいらして;緊張して
  2. Bon the go休む間もなく忙しく動き回って
  3. Bover the topやりすぎで;大げさで
  4. Bpay through the nose (for ~)(~に)法外な金を払う;ぼったくられる
  5. Bplay with fire危ないことをする;火遊びをする
  6. Bpull one's weight自分の役割を果たす;応分の働きをする