例例文
Driving that fast on icy roads is playing with fire.
凍った道であんなにスピードを出すなんて、危ないまねだ。
EN英英で言うと
to do something dangerous
源語源・イメージ

火遊びをするとやけどをする、という戒めから。
!入試ポイント
If you play with fire, you'll get burned.(火遊びをすればやけどする)とことわざ的にも使う。
「(結果を考えず)危険なことに手を出す」。主語は人・行為。進行形 You're playing with fire. で警告する形が多い。If you play with fire, you'll get burned.(火遊びをすればやけどする)とことわざ的にも使う。fire に冠詞は付けない。
同じ意味take a big risk
反対の意味play it safe
VSここが違う!
play with firevsplay it safe
play it safe は「安全策を取る・無理をしない」で play with fire の反対。見分け方:危険を冒すなら with fire、慎重なら it safe。it は特定の物を指さない決まった形。
Let's play it safe and leave early. / Driving after drinking is playing with fire.
覚覚え方
子どもの火遊びはいつやけどしてもおかしくない、という図そのまま。前置詞 with(~を相手に遊ぶ)と冠詞なしの fire をセットで。
Q入試形式の例題
Lending money to that man is like playing fire; he has never paid anyone back.
「返済したことのない男に金を貸すのは危険な火遊び」なので play with fire。play by は play by the rules(ルールに従う)のように使い、fire とは組まない。play on は play on words(言葉遊び)や「演奏を続ける」、play at は「~ごっこをする」で、どれも危険を冒す意味にならない。