例例文
I saw the empty cookie jar and my sister's smile, and put two and two together.
空のクッキー瓶と姉の笑顔を見て、ぴんときた。
EN英英で言うと
to guess the truth from the information you have
源語源・イメージ

2 と 2 を足せば 4 になる、という簡単な計算から。
!入試ポイント
= figure out / work out。
「(見聞きした手がかりを)つなぎ合わせて真相を推測する・察する」。主語は人。過去形 put two and two together で「察しがついた」。put two and two together and make five(早とちりして間違った結論を出す)という言い方もある。
VSここが違う!
put two and two togethervsjump to conclusions
jump to conclusions は「(十分な根拠なしに)早合点する」と否定的。put two and two together は「手がかりから正しく推理する」と肯定的。見分け方:根拠をつないで当てたなら two and two、思い込みなら jump to conclusions。
I put two and two together. / Don't jump to conclusions.
覚覚え方
2 と 2 を足せば 4、という当たり前の計算のように、手元の事実を組み合わせれば答えが出る。together(一緒に)が「つなぎ合わせる」の核。
Q入試形式の例題
When I saw the empty box and the chocolate on my brother's face, I put two and two .
空き箱と弟の顔のチョコから「察しがついた」ので put two and two together。put up は「掲げる・泊める」、put out は「(火を)消す・出す」、put aside は「わきに置く・取っておく」で、どれも手がかりを組み合わせる意味にならない。