例例文
I can't figure out how to use this new app.
この新しいアプリの使い方が分からない。
EN英英で言うと
to understand something or find the answer by thinking
源語源・イメージ

figure「数字・計算する」+out「答えを外に出す」。考えて答えを導き出す。
前置詞のイメージ:out=外へ・出てくる・最後まで
!入試ポイント
= understand ~ / work out ~ / make out ~ の言い換えが超頻出。後ろに how / why / what 節がよく来る。
他動詞で目的語は答え・方法・人の気持ちなど。figure out how to do / why S V のように wh 句・節が続く形が多い。代名詞は figure it out。I can't figure him out.(彼の考えが分からない)と人も目的語にできる。
同じ意味understand ~work out ~make out ~
VSここが違う!
figure out ~vsfind out ~
find out は調べたり聞いたりして事実を知る、figure out は自分で考えて理解・解決する。情報を得るなら find out、頭で解くなら figure out。
I found out his address. / I figured out how to solve the problem.
覚覚え方
figure は「数字・図形」。計算して(figure)答えを外に出す(out)=考え抜いて分かる。work out と同じく「頭を働かせた結果」の out。
Q入試形式の例題
I read the instructions twice, but I couldn't figure how to use the machine.
how to use the machine を目的語にして「考えて理解する」のは figure out。figure up / figure on / figure off ではこの意味にならない。work out how to ~ や understand how to ~ とも言い換えられる。