例例文
Our goalkeeper saved the day with an amazing catch.
ゴールキーパーが見事なキャッチでチームを救った。
EN英英で言うと
to stop a bad situation from happening
源語源・イメージ

もとは戦いで負けそうな日(day)を勝利に変える、という意味。
!入試ポイント
主語はヒーローとなる人や物。
「(失敗しそうな場面で)窮地を救う」。主語はヒーローになった人・物。過去形 saved the day が多い。by ~ing / with ~ で手段を示す。the day を落とさない。= come to the rescue。
同じ意味come to the rescue
VSここが違う!
save the dayvssave face
save face は「面目を保つ・恥をかかずに済む」で、自分の体面の話。save the day は「みんなを窮地から救う」。見分け方:恥・体面なら face、試合や行事の危機を救うなら the day。face には冠詞が付かない。
He apologized to save face. / Our goalkeeper saved the day.
覚覚え方
負けそうだったその日(the day)を救った=その日の勝負を救ったヒーロー。映画のヒーローが最後に現れる場面を思い浮かべる。
Q入試形式の例題
Just when we thought we would lose the game, our goalkeeper saved with an amazing catch.
負けそうな試合をゴールキーパーが救ったので save the day。save face(面目を保つ)は冠詞を付けないうえ、意味も体面の話。save the date は「(招待状で)その日を空けておいて」。save time(時間を節約する)は the を付けず、ここでは意味も合わない。