例例文
Let me put my cards on the table: I want to quit the team.
正直に言うね。チームを辞めたいんだ。
EN英英で言うと
to be honest about your intentions or feelings
源語源・イメージ

トランプで手札をテーブルの上に広げて見せることから。
!入試ポイント
lay one's cards on the table とも。
「手の内を見せる・本音や意図を隠さず話す」。lay one's cards on the table とも。Let me put my cards on the table: ~ と前置きしてから本音を言う形が典型。反対は keep one's cards close to one's chest(手の内を見せない)。
同じ意味be frankcome clean
反対の意味keep one's cards close to one's chest
覚覚え方
トランプで、隠していた手札を全部テーブルに広げて見せる場面そのまま。駆け引きをやめて正直に話す、という意味がイメージから素直に出てくる。
Q入試形式の例題
Let me put my on the table: I can't accept this offer unless the salary is higher.
条件を隠さず本音を言う前置きなので put one's cards on the table。hands を入れると文字どおり「手を机に置く」で本音を明かす意味にならない。chips は賭けのチップで put one's chips on ~ は「~に賭ける」系。books は本・帳簿で、手の内を見せる意味はない。