例例文
Everyone in the group must pull their weight to finish the project.
プロジェクトを終えるには、グループの全員が自分の役割を果たさなければならない。
EN英英で言うと
to do your fair share of the work
源語源・イメージ

ボートレースで、こぎ手それぞれが自分の体重分の力を出してこぐことから、とされる。
!入試ポイント
pull A's leg(からかう)と混同しない。
「(チーム・集団の中で)自分の分担をきちんと果たす」。one's は主語に合わせる(everyone ... their weight)。否定 isn't pulling his weight(自分の分を働いていない)で不満を言う形が多い。pull A's leg(からかう)と混同しない。
同じ意味do one's share
反対の意味slack off
VSここが違う!
pull one's weightvspull A's leg
pull A's leg は「A をからかう・担ぐ」。pull one's weight は「自分の役割を果たす」。見分け方:冗談でだますなら leg、責任分担なら weight。どちらも pull +体の一部や重さなので入れ替えのひっかけになる。
Are you pulling my leg? / Everyone has to pull their weight.
覚覚え方
ボートを漕ぐとき、自分の体重分(weight)はしっかり漕いで引っ張る、というイメージ。自分の重さを人に運ばせない=自分の分を果たす。
Q入試形式の例題
If everyone their weight, we can finish the project by Friday.
「みんなが自分の分担を果たせば金曜に終わる」ので pulls their weight。throw one's weight around は「威張り散らす」で、around がないうえ意味も逆。lose / gain one's weight は「体重が減る・増える」の意味にしかならず、仕事の完成と結びつかない。