初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2551イディオム

pull one's weight

自分の役割を果たす応分の働きをする

例例文

Everyone in the group must pull their weight to finish the project.

プロジェクトを終えるには、グループの全員が自分の役割を果たさなければならない。

EN英英で言うと

to do your fair share of the work

源語源・イメージ

ボートレースで、こぎ手それぞれが自分の体重分の力を出してこぐことから、とされる。

!入試ポイント

pull A's leg(からかう)と混同しない。

「(チーム・集団の中で)自分の分担をきちんと果たす」。one's は主語に合わせる(everyone ... their weight)。否定 isn't pulling his weight(自分の分を働いていない)で不満を言う形が多い。pull A's leg(からかう)と混同しない。

同じ意味do one's share

反対の意味slack off

早慶

VSここが違う!

pull one's weightvspull A's leg

pull A's leg は「A をからかう・担ぐ」。pull one's weight は「自分の役割を果たす」。見分け方:冗談でだますなら leg、責任分担なら weight。どちらも pull +体の一部や重さなので入れ替えのひっかけになる。

Are you pulling my leg? / Everyone has to pull their weight.

覚覚え方

ボートを漕ぐとき、自分の体重分(weight)はしっかり漕いで引っ張る、というイメージ。自分の重さを人に運ばせない=自分の分を果たす。

Q入試形式の例題

If everyone   their weight, we can finish the project by Friday.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bpass the buck責任を転嫁する
  2. Bpay through the nose (for ~)(~に)法外な金を払う;ぼったくられる
  3. Bplay with fire危ないことをする;火遊びをする
  4. Bput one's cards on the table手の内を見せる;腹を割って話す
  5. Bput two and two together(情報をつなぎ合わせて)推測する;察しをつける
  6. Brain on A's paradeA の楽しみに水を差す;A の計画を台無しにする