例例文
I don't want to rain on your parade, but the concert has been cancelled.
水を差したくはないけど、コンサートは中止になったよ。
EN英英で言うと
to spoil someone's happy moment or plans
源語源・イメージ

楽しみにしていたパレードの日に雨が降って台無しになることから。ミュージカルの歌の歌詞で広まった。
!入試ポイント
I don't want to rain on your parade, but ~ が定番の前置き。
「A の楽しみ・喜びに水を差す」。I don't want to [hate to] rain on your parade, but ~ と、悪い知らせを言う前の前置きに使うのが定番。A's は所有格。
同じ意味spoil A's fun
VSここが違う!
rain on A's paradevssteal A's thunder
steal A's thunder は「A の手柄・注目を横取りする」。rain on A's parade は「A の楽しみを台無しにする・水を差す」。見分け方:注目を奪うなら thunder、楽しい気分を冷ますなら parade。
I hate to rain on your parade, but it's canceled. / She stole my thunder by announcing it first.
覚覚え方
楽しみにしていたパレードの日に雨が降って台無し、という場面そのまま。前置きの I hate to ~, but ~ とセットで覚えると会話問題で反応できる。
Q入試形式の例題
I hate to on your parade, but the beach party has been canceled because of the typhoon.
楽しみにしていた浜辺のパーティー中止を伝える前置きなので rain on your parade。walk on ~ は「~の上を歩く」、march on ~ は「~へ向かって行進する」で、水を差す意味にならない。snow は rain の代わりには使えず、snow on A's parade という決まった言い方はない。