初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2555イディオム

rain on A's parade

A の楽しみに水を差すA の計画を台無しにする

例例文

I don't want to rain on your parade, but the concert has been cancelled.

水を差したくはないけど、コンサートは中止になったよ。

EN英英で言うと

to spoil someone's happy moment or plans

源語源・イメージ

楽しみにしていたパレードの日に雨が降って台無しになることから。ミュージカルの歌の歌詞で広まった。

!入試ポイント

I don't want to rain on your parade, but ~ が定番の前置き。

「A の楽しみ・喜びに水を差す」。I don't want to [hate to] rain on your parade, but ~ と、悪い知らせを言う前の前置きに使うのが定番。A's は所有格。

同じ意味spoil A's fun

会話早慶

VSここが違う!

rain on A's paradevssteal A's thunder

steal A's thunder は「A の手柄・注目を横取りする」。rain on A's parade は「A の楽しみを台無しにする・水を差す」。見分け方:注目を奪うなら thunder、楽しい気分を冷ますなら parade。

I hate to rain on your parade, but it's canceled. / She stole my thunder by announcing it first.

覚覚え方

楽しみにしていたパレードの日に雨が降って台無し、という場面そのまま。前置きの I hate to ~, but ~ とセットで覚えると会話問題で反応できる。

Q入試形式の例題

I hate to   on your parade, but the beach party has been canceled because of the typhoon.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bpull one's weight自分の役割を果たす;応分の働きをする
  2. Bput one's cards on the table手の内を見せる;腹を割って話す
  3. Bput two and two together(情報をつなぎ合わせて)推測する;察しをつける
  4. Bsave the day窮地を救う;危機を救う
  5. Bshow A the ropesA に仕事のやり方を教える
  6. Bsteal the show人気をさらう;主役を食う