例例文
The little girl's dance stole the show at the festival.
お祭りでは、その小さな女の子のダンスが人気をさらった。
EN英英で言うと
to get the most attention in a performance or event
源語源・イメージ

舞台で脇役が主役以上に観客の注目を集めることから。
!入試ポイント
steal A's thunder と近い。
「(脇役・意外な人が)人気をさらう・主役を食う」。主語は人・演技・物。the show を落とさない。steal A's thunder(A の手柄・注目を横取りする)と近いが、こちらは行事や舞台全体の注目を集める。
同じ意味be the star
VSここが違う!
steal the showvssteal A's thunder
steal A's thunder は「A が受けるはずだった注目・手柄を先回りして奪う」と特定の人から奪う。steal the show は「舞台・行事全体で一番注目を集める」。見分け方:特定の人の手柄なら thunder、場全体の主役なら show。
The puppy stole the show. / He stole my thunder by telling the news first.
覚覚え方
ショー(舞台)全体の拍手を「盗む」ほど目立つ=主役を食う。steal は人ではなく物(the show)を目的語に取る、rob は人を目的語に取る、という動詞の違いもここで確認。
Q入試形式の例題
The famous actors gave good performances, but it was a ten-year-old girl who the show.
有名俳優より 10 歳の少女が「人気をさらった」ので stole the show。rob は奪われる人・場所を目的語に取る動詞(rob a bank)で、rob the show という言い方はない。took the show は決まった言い方ではない。gave the show は「ショーを開いた」となり、注目を集める意味にならない。