例例文
“Could you send me the photos later?” “Sure thing. I'll do it tonight.”
「あとで写真を送ってくれる?」「いいとも。今夜送るよ」
EN英英で言うと
an informal way of saying yes or that you are happy to do something
源語源・イメージ

sure(確かな)+ thing(こと)。「確実なこと」→ 承諾。
!入試ポイント
依頼への気軽な承諾。お礼への返事(Thanks. — Sure thing.)にも使える。= Of course. / No problem.
依頼や誘いに「いいよ・もちろん」と気軽に引き受けるくだけた返事。お礼(Thanks.)への「どういたしまして」にも使える。目上には Certainly. / Of course. の方が無難。
覚覚え方
「確かなこと(=間違いなくやる)」という意味から、承諾の返事になった。sure 一語でも通じるが、thing を付けると明るく軽い響きになる、と場面で覚える。
Q入試形式の例題
A: Could you pick me up at the station at seven? B: I'll be there.
迎えの依頼に「行くよ」と引き受けているので Sure thing.。No way. は「絶対に嫌だ・まさか」で、後半の I'll be there と矛盾する。Not again. は「またか」とうんざりする言葉。So what? は「だから何?」と突き放す言葉で、依頼への返事にならない。