例例文
“The school trip is going to be in Okinawa.” “Really? That's news to me.”
「修学旅行は沖縄になるんだって」「本当?初耳だよ」
EN英英で言うと
used to say that you did not know something until now
源語源・イメージ

「それは私にとってニュースだ」。
!入試ポイント
= I didn't know that. / I've never heard of it.
相手の話を聞いて「それは初耳だ」と驚きを示す。自分が知らされていなかったという軽い不満を含むこともある。news は不可算で単数扱い(a news は不可)。= I didn't know that.
同じ意味I didn't know that.
VSここが違う!
That's news to me.vsThat's old news.
That's old news. は「もう知ってるよ・今さらの話だ」。That's news to me. は「初めて聞いた」。見分け方:知らなかったなら news to me、とっくに知っていたなら old news。
The meeting is canceled. — That's news to me. / Tom got married. — That's old news.
覚覚え方
「(あなたにとっては周知でも)私にとってはニュースだ」と to me が効いている。news は不可算名詞なので a が付かない点も文法で確認。
Q入試形式の例題
A: Did you know the meeting has been moved to Friday? B: Really? Nobody told me.
「本当?誰も教えてくれなかった」と驚いているので That's news to me.(初耳だ)。That's old news. は「もう知っている」で正反対。You can say that again. は相手の意見に強く同意する言葉。I told you so. は「だから言ったでしょ」で、自分が知らなかった場面には合わない。