初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2570会話表現

Tomorrow is another day.

明日は明日の風が吹く

例例文

“I had a terrible day at work.” “Get some sleep. Tomorrow is another day.”

「仕事でひどい一日だったよ」「寝なよ。明日は明日の風が吹くさ」

EN英英で言うと

used to encourage someone by saying that things may be better tomorrow

源語源・イメージ

「明日は別の日だ」→ 新しくやり直せる。

!入試ポイント

落ち込んだ人への慰め。原田英語の問題集で出題。

失敗やつらい一日の後に「明日はまた新しい日だ(今日のことは引きずらない)」と自分や相手を慰める。主に夜・一日の終わりの会話で使う。後ろに Get some sleep. などを添えることが多い。

同じ意味Things will be better tomorrow.

会話GMARCH

覚覚え方

『風と共に去りぬ』の最後のせりふとしても知られ、日本語では「明日は明日の風が吹く」と訳されることが多い。another は「もう一つ別の」なので、今日とは別の新しい日と理屈で分かる。

Q入試形式の例題

A: I made so many mistakes at work today. I feel terrible. B: Go home and get some rest.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BThat's news to me.それは初耳だ
  2. BThe sky is the limit.可能性は無限大だ;限界はない
  3. BWhy would you say that?どうしてそんなこと言うの?