例例文
“I don't think you'll pass the exam.” “Why would you say that?”
「君は試験に受からないと思う」「どうしてそんなこと言うの?」
EN英英で言うと
used to show surprise or hurt at what someone has said
源語源・イメージ

would を入れて驚き・不満の気持ちを強める。
!入試ポイント
= What makes you say that? 原田英語の問題集の選択肢に出た表現。
相手の思いがけない発言・否定的な発言に「どうしてそんなことを言うの?」と驚きや少しの不満を込めて理由を尋ねる。would は「いったいなぜ」という意外さを表す。= What makes you say that?
同じ意味What makes you say that?
VSここが違う!
Why would you say that?vsWhy don't you ~?
Why don't you ~? は「~したらどう?」という提案で、理由を聞いていない。Why would you say that? は相手の発言の理由を問いただす。見分け方:相手に行動を勧めるなら Why don't you、発言に驚くなら Why would you say that?
Why don't you take a break? / You'll fail. — Why would you say that?
覚覚え方
would は「(普通はそんなこと言わないのに)いったいどうして」という意外さ・推量。Why do you say that? より驚きや軽い反発が強い、と would の働きで覚える。
Q入試形式の例題
A: I don't think you should apply for that job. B: I think I have all the skills they want.
応募をやめるよう言われ、「必要な能力はあるのに」と理由を問いただしているので Why would you say that?。Why don't you? は「あなたがすれば?」と提案する言葉。What do you say? は「どう思う?・どう?」と相手の意見や同意を求める言葉。Say no more. は「もう言わなくていい、分かった」で、反論の流れと合わない。