例例文
“The manager is in a bad mood today, so don't take it personally.”
「今日は店長の機嫌が悪いから、自分のせいだと思わないで」
EN英英で言うと
used to tell someone that a criticism or decision is not about them
源語源・イメージ

personally は「個人的に(自分に向けられたものとして)」。
!入試ポイント
Don't take it to heart. と近い。take A personally(A を個人攻撃と受け取る)。
批判・冷たい態度・不採用などを「あなた個人への攻撃だと受け取らないで」となだめる。it は言われたこと・状況を指す。take A personally(A を個人的なことと受け取る)の命令文。personally は副詞で、personal(形容詞)にしない。
VSここが違う!
Don't take it personally.vsDon't take it to heart.
Don't take it to heart. は「気に病まないで・深刻に受け止めないで」と悩みすぎを止める。Don't take it personally. は「あなたが標的なのではない」と相手への攻撃ではないと伝える。見分け方:自分のせいだと思っている相手には personally。
He's rude to everyone. Don't take it personally. / It was just a joke. Don't take it to heart.
覚覚え方
take A +副詞 で「A を~に受け取る」(take it seriously / take it easy)。personally は「個人に向けたものとして」なので、副詞が来る型で覚えると personal と迷わない。
Q入試形式の例題
A: The boss shouted at me in the meeting today. B: He shouts at everyone when he's stressed. Don't take it .
「みんなに怒鳴るのだから個人攻撃と受け取らないで」なので take it personally。take A +副詞 の形なので副詞 personally が入る。personal は形容詞で動詞を修飾できない。person は名詞で文が成り立たない。in person は「直接・本人が」で、受け取り方を表さない。