例例文
“He said my drawing was ugly.” “Don't take it to heart. He was just joking.”
「彼が私の絵を下手だって言ったの」「真に受けないで。冗談だよ」
EN英英で言うと
used to tell someone not to be too upset by criticism
源語源・イメージ

take ~ to heart は「~を心に深く受け止める」。
!入試ポイント
take ~ to heart(真剣に受け止める)は肯定でも使う。Don't take it personally. と近い。
相手の批判や言葉を深刻に受け止めて落ち込んでいる人に「気にしないで・真に受けないで」と言う。take A to heart(A を真剣に受け止める・気に病む)は肯定文でも使う(I took his advice to heart.=助言を肝に銘じた)。Don't take it personally. と近い。
VSここが違う!
Don't take it to heart.vslearn ~ by heart
learn ~ by heart は「~を暗記する」。take ~ to heart は「~を真剣に受け止める・気に病む」。見分け方:前置詞が by なら暗記、to なら心に受け止める。
Learn this poem by heart. / Don't take his words to heart.
覚覚え方
言葉を心の中へ(to heart)持ち込む=深く受け止める。by heart(暗記)、at heart(根は)と heart の前置詞違いをまとめて区別する。
Q入試形式の例題
A: The coach said my play was terrible today. B: Don't take it heart. He says that to everyone.
「真に受ける・気に病む」は take A to heart。by heart は learn ~ by heart(暗記する)、at heart は「根は(He is kind at heart.)」で、どちらも take it と組んで「気にする」の意味にならない。in heart という決まった形もない。