例例文
“The coach yelled at me in front of everyone.” “Don't take it so hard.”
「みんなの前でコーチに怒鳴られたんだ」「そんなに気にしないで」
EN英英で言うと
used to tell someone not to be too upset about something
源語源・イメージ

take it hard は「つらく受け止める・ひどく落ち込む」。
!入試ポイント
= Don't take it to heart. / Don't let it get you down.
失敗・失恋・悪い知らせで深く落ち込む相手に「そんなに気にしないで」と慰める。take it hard は「ひどくこたえる・深刻に受け止める」。= Don't take it to heart. / Don't let it get you down.
同じ意味Don't take it to heart.Don't let it get you down.
VSここが違う!
Don't take it so hard.vsDon't take it personally.
Don't take it personally. は「(批判・冷たい態度を)個人攻撃だと受け取らないで」。Don't take it so hard. は「(結果を)そんなに深刻に受け止めないで」。見分け方:誰かの言動に傷ついたなら personally、結果に落ち込んでいるなら hard。
He's rude to everyone. Don't take it personally. / You'll pass next time. Don't take it so hard.
覚覚え方
take A +副詞で「A を~に受け取る」(take it easy / take it seriously)。hard は「つらく・重く」なので、重く受け止めないで、という意味になる。
Q入試形式の例題
A: I only came in third in the contest. B: Third place out of fifty is amazing!
3 位で落ち込む A を「50 人中 3 位はすごい」と慰めているので Don't take it so hard.。Don't take it for granted. は「当然だと思わないで」。Don't take my word for it. は「私の言うことをうのみにしないで(自分で確かめて)」。Take it or leave it. は「嫌ならやめて(これ以上は譲らない)」で、慰めにならない。