例例文
“Do you think the teacher will cancel the test?” “Don't count on it.”
「先生、テストを中止してくれると思う?」「期待しない方がいいよ」
EN英英で言うと
used to say that something is unlikely to happen
源語源・イメージ

「それを当てにするな」。
!入試ポイント
= Don't hold your breath. / I doubt it. Count on it.(任せて)と対で覚える。
相手の期待に「あまり当てにしないで・期待しないで」と答える。count on ~ は「~を当てにする」。後ろに当てにできない理由を続けることが多い。反対に引き受けるときは Count on it. / You can count on me.
同じ意味Don't hold your breath.I doubt it.
反対の意味Count on it.
VSここが違う!
Don't count on it.vsCount on it.
Count on it. は「当てにしていいよ・任せて」と確実に実行すると約束する。Don't count on it. は「期待しないで」。見分け方:否定の Don't があれば望み薄。
Will you be there? — Count on it. / Will it be sunny? — Don't count on it.
覚覚え方
count on ~ は「~を数に入れる=当てにする」。数に入れるな=期待するな。Count on me.(任せて)と並べて覚える。
Q入試形式の例題
A: Do you think the bus will come on time today? B: It's been late every day this week.
今週は毎日遅れているので「期待しない方がいい」= Don't count on it.。Count on it. は「当てにしていい」で、後半と矛盾する。Don't mention it. はお礼への返事。Don't worry about it. は「気にしないで」で、時間どおりに来るかという問いへの答えにならない。