例例文
“Will Tom pay back the money soon?” “Don't hold your breath.”
「トムはすぐにお金を返してくれるかな?」「期待しない方がいいよ」
EN英英で言うと
used to say that something is unlikely to happen soon
源語源・イメージ

「(実現するまで)息を止めて待つな」→ 待っていたら窒息してしまう。
!入試ポイント
= Don't count on it. 「息を止めるな」と直訳させる問題に注意。
「(すぐには起こらないから)期待しない方がいいよ」。相手が何かを待っているとき、それが実現しそうにないと皮肉っぽく伝える。= Don't count on it.。文字どおりの「息を止めるな」と直訳させる問題に注意。breath は名詞、breathe は動詞。
VSここが違う!
Don't hold your breath.vsDon't count on it.
Don't count on it. も「当てにしない方がいい」で意味はほぼ同じ。Don't hold your breath. は「息を止めて待つほど期待するな」という比喩で、皮肉が強い。見分け方:どちらも期待するなという返事として使える。
He said he'd call, but don't count on it. / He said he'd pay you back? Don't hold your breath.
覚覚え方
わくわくして息を止めて待っていたら、来ないうちに窒息してしまう、という皮肉。名詞 breath[e]と動詞 breathe[iː]の綴りと発音の違いも一緒に確認する。
Q入試形式の例題
A: My brother promised to pay me back tomorrow. B: Don't hold your . He never pays anyone back.
hold one's breath(息を止める)の breath は名詞で単数形。breathe は動詞なので your の後ろに置けない。breathing は「呼吸すること」で、決まった形にならない。breaths は複数形で、この熟語では使わない。