初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2320会話表現

Don't hold your breath.

期待しない方がいいよ

例例文

“Will Tom pay back the money soon?” “Don't hold your breath.”

「トムはすぐにお金を返してくれるかな?」「期待しない方がいいよ」

EN英英で言うと

used to say that something is unlikely to happen soon

源語源・イメージ

「(実現するまで)息を止めて待つな」→ 待っていたら窒息してしまう。

!入試ポイント

= Don't count on it. 「息を止めるな」と直訳させる問題に注意。

「(すぐには起こらないから)期待しない方がいいよ」。相手が何かを待っているとき、それが実現しそうにないと皮肉っぽく伝える。= Don't count on it.。文字どおりの「息を止めるな」と直訳させる問題に注意。breath は名詞、breathe は動詞。

同じ意味Don't count on it.

会話早慶

VSここが違う!

Don't hold your breath.vsDon't count on it.

Don't count on it. も「当てにしない方がいい」で意味はほぼ同じ。Don't hold your breath. は「息を止めて待つほど期待するな」という比喩で、皮肉が強い。見分け方:どちらも期待するなという返事として使える。

He said he'd call, but don't count on it. / He said he'd pay you back? Don't hold your breath.

覚覚え方

わくわくして息を止めて待っていたら、来ないうちに窒息してしまう、という皮肉。名詞 breath[e]と動詞 breathe[iː]の綴りと発音の違いも一緒に確認する。

Q入試形式の例題

A: My brother promised to pay me back tomorrow. B: Don't hold your  . He never pays anyone back.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BDitto.同じく;同感
  2. BDon't take it to heart.気にしないで;真に受けないで
  3. BFar from it.とんでもない;まったく違う