例例文
“I want a job I really love, not just one that pays well. You know what I mean?”
「給料がいいだけじゃなく、本当に好きな仕事がしたいんだ。分かる?」
EN英英で言うと
used to check that someone understands or agrees with you
源語源・イメージ

Do you know what I mean? の省略。
!入試ポイント
返事は I know what you mean. / I hear you. 確認のつなぎとして使う。
話の途中や最後で「言っていること分かるよね?」と理解・共感を確かめるくだけた表現。Do you know ~ の Do を省き、語順は平叙文のまま。返事は I know what you mean. / Totally. / I get it. など。
同じ意味Do you see what I mean?
VSここが違う!
You know what I mean?vsYou know what?
You know what? は「ねえ、聞いて」と話を切り出す合図で、答えを求めていない。You know what I mean? は話した内容を相手が理解したか確認する。見分け方:話の最初なら You know what?、言い終わった後なら what I mean?
You know what? I got the job! / It's hard to explain. You know what I mean?
覚覚え方
what I mean は「私が意味すること」という名詞節。疑問文でも主語 I の後に動詞 mean が来る(間接疑問の語順)と、文法で押さえる。
Q入試形式の例題
A: I want a job that I enjoy, not just one that pays well. You know what I ? B: Totally. Money isn't everything.
自分の考えを言った後に「言いたいこと分かる?」と確認しているので You know what I mean?。tell は人を目的語に取るのが普通で what I tell では「私が言うこと」の意味にならず不自然。speak / talk は自動詞的に使い、what を目的語にして「言いたいこと」を表せない。