例例文
“I'll probably lose the contest.” “You never know. Just do your best.”
「たぶんコンテストで負けるよ」「分からないよ。とにかくベストを尽くして」
EN英英で言うと
used to say that something unexpected might happen
源語源・イメージ

「あなたは決して分からない」→ 何が起こるか誰にも分からない。
!入試ポイント
可能性を残す励まし。You never know what will happen. の形も。
「(先のことは)分からないよ・ひょっとしたら」と、可能性が低く見えることにも望みがあると言う。悲観的な相手を励ます、または万一に備える理由(Take an umbrella. You never know.)に使う。you は一般の人。
同じ意味Who knows?
VSここが違う!
You never know.vsYou know what?
You know what? は「ねえ、聞いて」と話を切り出す合図。You never know. は「どうなるか分からない(だから望みはある・備えておけ)」。見分け方:話題を始めるなら You know what?、可能性を残すなら You never know.
You know what? I'm hungry. / I might win. You never know.
覚覚え方
you は「(話し相手ではなく)人は誰でも」。誰にも先のことは分からない=悪い結果とも限らない、と励ましに使う。Who knows?(さあね・ひょっとしたら)とセットで覚える。
Q入試形式の例題
A: I'm sure I won't win the speech contest. Everyone else is so good. B: Just do your best.
弱気な A に「どうなるか分からないよ、全力を尽くして」と励ましているので You never know.。You know what? は「ねえ、聞いて」と話を切り出す言葉で、後に話題が続くはず。You asked for it. は「自業自得だ」。You'll never learn. は「懲りないね」とあきれる言葉で、励ましにならない。