初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2574イディオム

wash one's hands of ~

~から手を引く~と縁を切る

例例文

I've washed my hands of the project after all the arguments.

さんざん言い争った後、私はそのプロジェクトから手を引いた。

EN英英で言うと

to refuse to be involved with or responsible for something any longer

源語源・イメージ

新約聖書で、ローマ総督ピラトがイエスの処刑について「私には責任がない」と示すため、群衆の前で手を洗った話から。

!入試ポイント

日本語の「足を洗う」とは意味が違うので注意(こちらは責任を放棄する)。

「~から手を引く・~とはもう関係しない(責任を放棄する)」。of の後ろは人・計画・問題。日本語の「足を洗う(悪事をやめる)」とは違い、関わりや責任を断つ意味。過去・現在完了で使うことが多い。

同じ意味have nothing more to do with

早慶

VSここが違う!

wash one's hands of ~vshave a hand in ~

have a hand in ~ は「~に関わる・一枚かむ」で、wash one's hands of ~ のほぼ反対。見分け方:関与するなら have a hand in、関わりを断つなら wash one's hands of。

She had a hand in the plan. / He washed his hands of the plan.

覚覚え方

聖書で、総督ピラトが手を洗って「この件の責任は私にない」と示した場面から来たと言われる。手を洗って関係を流し去る、と覚え、日本語の「足を洗う」と混同しない。

Q入試形式の例題

After his son refused to listen to any advice, the father washed his hands   the whole matter.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bturn the tables (on A)(A に対して)形勢を逆転する
  2. Bunder the table内密に;不正に(裏金で)
  3. Bup in arms激怒して;猛反対して