初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2572イディオム

under the table

内密に不正に(裏金で)

例例文

He was paid under the table, so he didn't pay any taxes.

彼は裏で給料を受け取っていたので、税金を払っていなかった。

EN英英で言うと

secretly and often illegally

源語源・イメージ

テーブルの下でこっそりお金を渡す様子から。

!入試ポイント

反対は above board(公明正大に)。

「(金のやり取りが)内密に・不正に」。pay / be paid under the table(帳簿外で払う・受け取る=脱税など)。名詞の前で under-the-table payments。反対は above board(公明正大に)。on the table(議題に上って)と区別。

同じ意味secretlyillegally

反対の意味above board

早慶

VSここが違う!

under the tablevson the table

on the table は「(提案・案が)議題に上って・検討中で」(The offer is still on the table.)。under the table は「裏で・不正に」。見分け方:公の場で検討中なら on、隠れた不正な金なら under。

Everything is on the table. / He was paid under the table.

覚覚え方

テーブルの下でこっそりお金を手渡す場面を思い浮かべる。テーブルの上は公開、下は隠れた取引と、上下の位置で on / under を区別する。

Q入試形式の例題

The restaurant was fined for paying its workers   the table to avoid taxes.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bthe calm before the storm嵐の前の静けさ
  2. Bthe rat race(出世・金のための)過酷な競争社会
  3. Bturn the tables (on A)(A に対して)形勢を逆転する
  4. Bup in arms激怒して;猛反対して
  5. Bwash one's hands of ~~から手を引く;~と縁を切る