例例文
He was paid under the table, so he didn't pay any taxes.
彼は裏で給料を受け取っていたので、税金を払っていなかった。
EN英英で言うと
secretly and often illegally
源語源・イメージ

テーブルの下でこっそりお金を渡す様子から。
!入試ポイント
反対は above board(公明正大に)。
「(金のやり取りが)内密に・不正に」。pay / be paid under the table(帳簿外で払う・受け取る=脱税など)。名詞の前で under-the-table payments。反対は above board(公明正大に)。on the table(議題に上って)と区別。
同じ意味secretlyillegally
反対の意味above board
VSここが違う!
under the tablevson the table
on the table は「(提案・案が)議題に上って・検討中で」(The offer is still on the table.)。under the table は「裏で・不正に」。見分け方:公の場で検討中なら on、隠れた不正な金なら under。
Everything is on the table. / He was paid under the table.
覚覚え方
テーブルの下でこっそりお金を手渡す場面を思い浮かべる。テーブルの上は公開、下は隠れた取引と、上下の位置で on / under を区別する。
Q入試形式の例題
The restaurant was fined for paying its workers the table to avoid taxes.
税金逃れのため従業員に「裏で(帳簿外で)」払ったので under the table。on the table は「議題に上って」で支払い方には使わない。below the table / over the table は決まった言い方ではない(above board「公明正大に」が under the table の反対)。