例例文
Parents are up in arms about the new school rules.
保護者たちは新しい校則に猛反発している。
EN英英で言うと
very angry and protesting about something
源語源・イメージ

もとは武器(arms)を手に取って戦う準備ができている、という意味。
!入試ポイント
be up in arms about / over ~ の形。
be up in arms about / over ~ で「(大勢が)~に激怒して・猛反対して」。主語は住民・保護者など集団が多い。arms は「武器」(腕ではない)で、武器を取って立ち上がるイメージ。
同じ意味furiousoutraged
反対の意味calm
VSここが違う!
up in armsvsup in the air
up in the air は「(計画などが)未定で・宙に浮いて」。up in arms は「激怒して反対している」。見分け方:決まっていないなら air、怒っているなら arms。
Our plans are still up in the air. / Parents are up in arms about the new rule.
覚覚え方
arms は「武器」の意味(armed forces=軍隊)。武器を手に立ち上がる(up)=怒って抗議する、と arms の意味を押さえれば「腕」と誤解しない。
Q入試形式の例題
Local residents are up in about the plan to build a new airport near their homes.
空港建設に住民が「激怒して反対している」ので up in arms。up in the air は「未定で」で、計画に対する住民の怒りを表さない。hands / legs は up in ~ で決まった意味を作らない。about the plan と怒りの対象が続く点も arms の手がかり。