例例文
He quit the rat race in Tokyo and moved to a small island.
彼は東京の競争社会から抜け出し、小さな島に移り住んだ。
EN英英で言うと
the tiring, competitive way of life in modern cities
源語源・イメージ

実験用のネズミが迷路を走り回る、あるいはネズミが我先に走り回る様子から。20 世紀半ばに広まった。
!入試ポイント
escape / quit the rat race の形が多い。
「(都会の)出世や金を求める果てしない競争生活」。the を付ける。escape / quit / get out of the rat race の形が多い。うんざりした・批判的な響き。
同じ意味daily grind
反対の意味slow life
VSここが違う!
the rat racevsdog-eat-dog
dog-eat-dog は「食うか食われるかの・情け容赦ない」と競争の厳しさを表す形容詞(a dog-eat-dog world)。the rat race は「抜け出したくなる毎日の競争生活」そのものを指す名詞。見分け方:形容詞なら dog-eat-dog、quit などの目的語なら the rat race。
He quit the rat race. / Business is a dog-eat-dog world.
覚覚え方
実験用のネズミが回し車の中でいくら走っても前に進まない、という図で覚えると「終わりのない競争」の感じが出る。escape / quit と組む点も「抜け出したいもの」だから。
Q入試形式の例題
Tired of working twelve hours a day, he quit the race and opened a small cafe by the sea.
長時間労働に疲れて「競争社会から抜け出した」ので the rat race。the arms race は「軍備拡張競争」で、個人が quit するものではない。horse race / dog race は文字どおりの「競馬・ドッグレース」で、生き方の話にならない。