例例文
We were losing 2-0, but we turned the tables in the second half.
2 対 0 で負けていたが、後半に形勢を逆転した。
EN英英で言うと
to change a situation so that you now have the advantage
源語源・イメージ

チェスなどのボードゲームで、盤(table)をひっくり返して立場を入れ替えることから。
!入試ポイント
turn the tide と近い。
「(不利だった側が)形勢を逆転する」。turn the tables on +相手。the tables は複数。turn the tide(流れを変える)と近いが、turn the tables は立場が入れ替わる点を強調する。
同じ意味reverse the situation
VSここが違う!
turn the tables (on A)vsturn the tide
turn the tide は「流れ・形勢を変える」で、戦争・試合・社会の大きな流れに使い、on ~ を取らないのが普通。turn the tables (on A) は「(相手 A と)立場をひっくり返す」で、相手を on で示せる。
We turned the tables on our rivals. / The new law turned the tide against pollution.
覚覚え方
昔のボードゲームで盤(table)をくるりと回すと、相手と自分の立場が入れ替わる、という由来がよく紹介される。on +相手 で「相手に対して逆転する」。
Q入試形式の例題
The champion was winning easily, but the young challenger turned the on him in the final round.
挑戦者が最終ラウンドで「形勢を逆転した」ので turn the tables on ~。turn the page は「(過去を忘れて)新しいページへ進む」で、on him は続かない。cards / chairs は turn the ~ で逆転の意味を作る決まった言い方がない。