例例文
Her goal in the second half turned the tide of the game.
後半の彼女のゴールが試合の流れを変えた。
EN英英で言うと
to change the direction of events, especially from bad to good
源語源・イメージ

潮の流れが変わる(満ち潮から引き潮へ)ことから。
!入試ポイント
the tide turns(形勢が変わる)の形も。
「(戦い・試合・世論の)形勢を逆転させる・流れを変える」。主語は人・出来事。turn the tide against / in favor of ~。自動詞的に The tide turned.(形勢が変わった)。tide は単数で the 付き。
同じ意味change the course
VSここが違う!
turn the tidevsturn the tables (on A)
turn the tables (on A) は「(相手と)立場を入れ替える」と個人同士の逆転。turn the tide は「(戦争・世論・試合の)大きな流れを変える」。on ~ で相手を示すなら tables。
The new player turned the tide of the game. / She turned the tables on her rival.
覚覚え方
tide は「潮の満ち引き」。引き潮が満ち潮に変わる=流れの向きがひっくり返る。個人の立場ではなく、全体の流れが変わる、と覚える。
Q入試形式の例題
The arrival of fresh troops the tide of the battle.
新しい部隊の到着で「形勢を逆転させた」は turn the tide。rolled は「転がした」、flowed は「流れた」という自動詞で目的語を取らない。raised は「上げた」で、tide と組んで逆転の意味にならない。