例例文
The doctor says my grandfather has turned a corner.
医者によると、祖父は峠を越したそうだ。
EN英英で言うと
to start to improve after a difficult period
源語源・イメージ

曲がり角を曲がると新しい景色が開ける、という比喩。
!入試ポイント
= start to improve。
「(病気・不況・難局が)峠を越す・好転し始める」。主語は人・経済・会社。have turned a corner と現在完了が多い。turn the corner とも言う。文字どおり「角を曲がる」の意味も。反対は take a turn for the worse(悪化する)。
同じ意味start to improve
反対の意味take a turn for the worse
VSここが違う!
turn a cornervstake a turn for the worse
take a turn for the worse は「(容態・状況が)悪化する」で、turn a corner の反対。take a turn for the better なら「好転する」。見分け方:良くなり始めたなら turn a corner。
The economy has turned a corner. / His condition took a turn for the worse.
覚覚え方
長くつらい道の角を曲がると、その先に明るい景色が見える。最悪の時期を通り過ぎた=峠を越した、と道の角のイメージで覚える。
Q入試形式の例題
The doctor says my father has turned a and should be able to leave the hospital next week.
来週には退院できるので「峠を越した」= turn a corner。turn a new leaf は「心を入れ替える」で new が必要、病状には使わない。turn a hand は「手を貸す(否定文)」、turn one's back は「背を向ける」で、回復の意味にならない。