つの＋所 → 突き出た所 → 角・曲がり角
corner の corn は、穀物の corn ではありません。ラテン語 cornu「動物のつの」です。とがって突き出たつのの形が、物の「角」にたとえられました。古フランス語 corne を経て、13世紀末に英語の corner になります。英語の horn「つの」も、実は同じ祖先を持つゲルマン語の兄弟です。印欧祖語の k の音が、ラテン語では c のまま、ゲルマン語では h になるという規則的な対応によります。unicorn は「一本づの」、Capricorn（やぎ座）は「やぎのつの」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：turn at the corner(角で曲がる)
サッカーの「コーナーキック」はグラウンドの角から蹴るキック。道案内問題の必須語
at the corner（角で）、on the corner（角に）、in the corner（部屋の隅に）。前置詞の使い分けが道案内でよく出る。
受験ミニ情報 turn (to the) left at the corner の道案内文が英検3〜準2級の頻出。動詞 corner は「追いつめる」で、長文の比喩にも出る。
言い換え（同じような意味）
corn(角・つの)+er→角になっている場所 corner の corn は、穀物の corn ではありません。ラテン語 cornu「動物のつの」です。
角、曲がり角（名詞）。コアイメージは「つののように突き出た角」です。
サッカーの「コーナーキック」はグラウンドの角から蹴るキック。道案内問題の必須語 同じ語源の unicorn・cornet・Capricorn とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkɔːrnɚ/（コーナー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
