例例文
Everyone is walking on eggshells around the coach after the loss.
負けた後、皆コーチの機嫌を損ねないようにびくびくしている。
EN英英で言うと
to be very careful not to upset someone
源語源・イメージ

卵の殻の上を割らないように歩くには、細心の注意が必要なことから。
!入試ポイント
進行形で使われることが多い。
「(相手の機嫌を損ねないよう)気を遣って慎重にふるまう・腫れ物に触るように接する」。主語は人で、be walking on eggshells (around ~) と進行形が多い。eggshells は複数。
同じ意味tread carefully
覚覚え方
割れやすい卵の殻(eggshells)の上を、割らないようにそっと歩く。怒りっぽい人の前で一言一言に気を遣う様子を絵で覚える。
Q入試形式の例題
Ever since the boss got angry, everyone in the office has been walking on .
上司が怒って以来「みんなが気を遣っている」ので walk on eggshells。walk on air は「有頂天になる」で正反対。clouds は on cloud nine(有頂天で)からのひっかけ。walk on water は「水の上を歩く(奇跡)」で、気を遣う意味にならない。