例例文
The office was quiet in the morning, but it was the calm before the storm.
朝の事務所は静かだったが、それは嵐の前の静けさだった。
EN英英で言うと
a quiet period just before a time of trouble or activity
源語源・イメージ

嵐の直前に風がやんで静かになる気象現象から。日本語の「嵐の前の静けさ」と同じ。
!入試ポイント
日本語と一致するので覚えやすい。
「嵐の前の静けさ」。大きな騒ぎ・忙しさの直前の不気味な静けさ。It was (only) the calm before the storm. の形が多い。calm は名詞で the が付く。
覚覚え方
日本語の「嵐の前の静けさ」とそっくり同じなので覚えやすい。calm は形容詞「穏やかな」だが、ここでは the が付いた名詞「静けさ」である点が要注意。
Q入試形式の例題
The office was strangely quiet on Monday morning, but it was only the before the storm.
大騒ぎの前の不気味な静けさなので the calm before the storm。the eye of the storm は「台風の目」で before ではなく of と組む。center も the center of the storm(嵐の中心)になる。rain は嵐の前の静けさを表さず、決まった言い方ではない。