例例文
Our plans for the summer vacation are still up in the air.
夏休みの予定はまだ決まっていない。
EN英英で言うと
not yet decided
源語源・イメージ

物が空中に浮いていて、まだ地面に落ち着いていない様子から。
!入試ポイント
= undecided / uncertain。It's still up in the air. が会話問題の定番。
主語は計画・予定・決定などで、be 動詞・still と組んで「まだ未定だ」(Our plans are still up in the air)。leave ~ up in the air(~を未決定のままにする)もある。前置詞は in で、冠詞は the。
同じ意味undecideduncertain
反対の意味settleddecided
VSここが違う!
up in the airvson the air
on the air は「放送中で」(The show is on the air)。up in the air は「宙に浮いて=未定で」。見分け方:番組・放送なら on the air、計画・予定が決まらないなら up in the air。in と on の違いに注意。
Our trip is still up in the air. / The program will be on the air at nine.
覚覚え方
空中に放り上げたボールのように、どこに落ちるか(どう決まるか)まだ分からない状態。in the air だけだと「(雰囲気・うわさが)漂って」の意味になるので、up を付けて「宙ぶらりん」と覚える。
Q入試形式の例題
Because of the typhoon, our travel plans are still up the air.
「未定で」は up in the air で、前置詞は in。on the air は「放送中で」で意味が全く違う。to / into は the air と組んでこの意味にならない。台風で予定が決まらないという流れに合う。