例例文
The teacher turned a blind eye to the students eating snacks in class.
先生は生徒が授業中にお菓子を食べているのを見て見ぬふりをした。
EN英英で言うと
to pretend not to notice something wrong
源語源・イメージ

英国のネルソン提督が、見えない方の目に望遠鏡を当てて撤退の信号を「見なかった」という逸話が有名。ただしこの話自体には誇張があるとする説もある。
!入試ポイント
to の後ろに見逃す対象。= overlook / ignore。turn a deaf ear to ~(耳を貸さない)とセットで覚える。
見て見ぬふりをする対象は to + 名詞(turn a blind eye to the problem)。主に悪いこと・不正・規則違反を「わざと見逃す」意味で、非難のニュアンスがある。冠詞 a と単数 eye に注意。
同じ意味overlookignore
VSここが違う!
turn a blind eye (to ~)vskeep an eye on ~
keep an eye on は「~から目を離さない・見張る」で正反対。turn a blind eye to は「わざと目をつぶる」。見分け方:注意して見るなら keep an eye on、見逃すなら turn a blind eye to。前置詞も on と to で違う。
The teacher turned a blind eye to their whispering. / Please keep an eye on my bag.
覚覚え方
見えない方の目(blind eye)を向ける、という絵で覚える。英国の海軍提督が望遠鏡を見えない方の目に当てて命令を無視したという逸話がよく引かれる。to は「~に向けて」。
Q入試形式の例題
The manager turned a blind eye the employees who left work early.
turn a blind eye to ~ で「~を見て見ぬふりをする」。to は目を向ける方向を表す。with / from / for はこの表現と組まない。早退する社員を「わざと見逃した」という非難の含みがある文。