例例文
Horror movies are not my cup of tea.
ホラー映画は私の好みではない。
EN英英で言うと
not something that you like or are interested in
源語源・イメージ

19 世紀末の英国で my cup of tea が「好きなもの・人」の意味で使われ、のちに否定形が定着した。紅茶好きの英国らしい表現。
!入試ポイント
否定形で使うのが普通。It's not my cup of tea. が会話問題の定番。
主語は物事(音楽・映画・趣味など)で、one's には好みを言う人の所有格が入る(Jazz is not my cup of tea)。否定文で使うのが普通で、「嫌い」をやわらかく言う遠回しな表現。肯定の just one's cup of tea(まさに好みどおり)もある。
同じ意味not one's thing
反対の意味right up one's alley
VSここが違う!
not one's cup of teavsa piece of cake
同じ食べ物の比喩でも a piece of cake は「とても簡単なこと」で、難易度の話。not one's cup of tea は好き嫌いの話。見分け方:易しい・難しいなら piece of cake、好み・性に合うかなら cup of tea。
Opera isn't my cup of tea. / The test was a piece of cake.
覚覚え方
紅茶にはそれぞれ好みの淹れ方がある、という英国らしい発想で「自分好みの一杯ではない」と覚える。I don't like it. より角が立たないので、誘いを断るときに便利。
Q入試形式の例題
Thanks for inviting me to the opera, but to be honest, it's not really .
誘いを断る理由として「好みではない」が合うので my cup of tea。a piece of cake は「簡単なこと」、my fault は「私のせい」、up in the air は「未定で」でどれも誘いを断る理由として文が通らない。遠回しに断る定番。