例例文
Filling out these long forms is a real pain in the neck.
この長い書類を書くのは本当に面倒だ。
EN英英で言うと
a person or thing that is very annoying
源語源・イメージ

首の痛みのように、ずっと気になってイライラさせるもの、という比喩。20 世紀初めのアメリカ英語から。
!入試ポイント
= nuisance / annoying thing。a real pain in the neck と real で強めることが多い。
主語は人・物事のどちらでもよく、be a (real) pain in the neck で「本当に厄介だ・うっとうしい」。会話でよく使うくだけた表現で、目上の人について本人の前では使わない。a を落とさない。
同じ意味nuisanceheadache
VSここが違う!
a pain in the neckvsget on A's nerves
get on A's nerves は「A をいらいらさせる」という動詞句で、主語がいらだちの原因、A がいらつく人。a pain in the neck は名詞句で補語になる。見分け方:be 動詞の後ろなら名詞句 a pain in the neck、動詞として使うなら get on one's nerves。
Filling out these forms is a pain in the neck. / His loud voice gets on my nerves.
覚覚え方
首の痛みはずっと付きまとって気になる、という体感で覚える。名詞句なので be 動詞の後ろに置く、と文の形まで押さえる。real を挟むと強調になる。
Q入試形式の例題
My little brother keeps taking my things without asking. He's a real .
勝手に物を持っていく弟は「厄介者」なので a pain in the neck。a piece of cake は「簡単なこと」、a cup of tea は好みの話(否定で使う)、a drop in the bucket は「ごくわずか」で、人の迷惑さを表せない。