例例文
I missed the bus, and to add insult to injury, it started to rain.
バスに乗り遅れたうえに、追い打ちをかけるように雨が降り出した。
EN英英で言うと
to make a bad situation even worse
源語源・イメージ

イソップ寓話で、はげ頭に止まったハエをたたこうとして自分の頭を打った男に、ハエが「けがに侮辱まで加えた」とからかった話から、とされる。
!入試ポイント
to add insult to injury, ~ の挿入句の形が頻出。空所補充で add を問われる。
文頭で To add insult to injury, S V. の形で使い、「さらに悪いことに・追い打ちをかけるように」。動詞として He added insult to injury by ~ing.(~して状況をさらに悪くした)も可。悪いことが重なる文脈に限る。
VSここが違う!
add insult to injuryvsto make matters worse
どちらも「さらに悪いことに」の前置きだが、add insult to injury は傷ついた人をさらに侮辱・傷つける、人の気持ちが絡む含みが強い。to make matters worse は単に状況が悪化するときに広く使う。what is worse も同じ働き。
I missed the bus, and to make matters worse, it began to rain. / He broke my phone and, to add insult to injury, laughed about it.
覚覚え方
けが(injury)の上に侮辱(insult)を足す、と語の並びそのままで覚える。不定詞の独立用法(to tell the truth / to begin with)と同じ形で文頭に置ける、と文法と結びつける。
Q入試形式の例題
I missed the last train, and , my phone battery died, so I couldn't call anyone.
終電を逃した上にさらに悪いことが重なっているので to add insult to injury(追い打ちをかけるように)。to begin with は「まず第一に」、to tell the truth は「実を言うと」、needless to say は「言うまでもなく」で、不運の追加を表せない。