例例文
Let's play it safe and leave home early.
大事をとって早めに家を出よう。
EN英英で言うと
to avoid risks
源語源・イメージ

it は漠然とした状況。状況を安全に(safe)進める。
!入試ポイント
take a risk(危険を冒す)と対。会話で出る。
「大事をとる・危険を避けて慎重にやる」。it は特定の物を指さない形式的な it で、safe は形容詞(× play it safely)。I'll play it safe and ~(念のため~する)の形が多い。反対は take a risk / take chances。
同じ意味be careful
反対の意味take a risk
VSここが違う!
play it safevstake a risk
take a risk は「危険を冒す・思い切ってやる」で正反対。play it safe は「安全策をとる」。見分け方:用心するなら play it safe、賭けに出るなら take a risk。
It might rain, so I'll play it safe and take an umbrella. / Sometimes you have to take a risk.
覚覚え方
play it + 形容詞は「~のやり方で事を運ぶ」(play it cool=冷静にふるまう)。safe は it の状態を表す補語なので形容詞のまま、と文法で押さえる。
Q入試形式の例題
The weather forecast says it might rain, so I'll play it and take an umbrella.
「大事をとる」は play it safe で、safe は it の状態を表す補語なので形容詞。safely は副詞で決まった形にならない。safety は名詞「安全」、save は動詞「救う・節約する」で、play it の後ろに置けない。