例例文
We played a joke on our teacher on April Fools' Day.
エイプリルフールに先生をからかった。
EN英英で言うと
to trick someone in a funny way
源語源・イメージ

冗談(joke)を~の上に仕掛ける。
!入試ポイント
play a trick on ~ と同じ型。make a joke(冗談を言う)と区別。
on の後ろは人で、「~をからかう・~に冗談でいたずらする」。play a trick on ~(~をだます・いたずらする)とほぼ同じ。make a joke about ~(~について冗談を言う)とは前置詞も意味も違う。play a practical joke on ~ は実際に行動で仕掛けるいたずら。
VSここが違う!
play a joke on ~vsmake a joke about ~
make a joke about ~ は「~について冗談を言う」で、言葉による冗談、about の後ろは話題。play a joke on ~ は「(人)にいたずらを仕掛ける」。見分け方:人を標的にしたいたずらなら play ~ on、話題を冗談のネタにするなら make ~ about。
My brother played a joke on me. / He made a joke about his own age.
覚覚え方
on は「~の上に・~に対して」で、迷惑・影響が相手の上にのしかかる。play a trick on / have an effect on と同じ「被害・影響を受ける相手の on」。
Q入試形式の例題
On April Fools' Day, my brother played a joke me by hiding all my shoes.
play a joke on + 人で「~をからかう・~にいたずらする」。to は「~に向かって」だが、play a joke とは組まない。with は「~と一緒に」になり、いたずらの標的を表せない。at は laugh at(あざ笑う)などと組むが、play a joke の後ろには使わない。