例例文
“You always leave your shoes in the hall.” “Point taken. I'll put them away.”
「いつも玄関に靴を出しっぱなしにしてるよ」「ごもっとも。片付けるよ」
EN英英で言うと
used to say that you understand and accept what someone has said, especially a criticism
源語源・イメージ

(Your) point (is) taken. の省略。「あなたの論点は受け取った」。
!入試ポイント
注意や批判を受け入れる場面で使う。完全な賛成でなく「言い分は理解した」程度のこともある。= Fair enough. / I see your point.
相手の指摘・注意・反論を「言いたいことは分かった」と受け止める短い返事。相手の言い分を認めるが、全面的な賛成とは限らない。後ろに I'll be more careful. など対応を続けると自然。= Fair enough. / I see your point.
VSここが違う!
Point taken.vsThat's beside the point.
That's beside the point. は「それは論点がずれている・関係ない」と相手の指摘を退ける返事。Point taken. は指摘を受け入れる返事。見分け方:同じ point を使っても、受け入れるなら taken、はねつけるなら beside。
You're always late. — Point taken. / But it's cheaper. — That's beside the point.
覚覚え方
(Your) point (is) taken. の省略で、「あなたの論点は受け取った」という意味。受け身の形が省略されたと理屈で分かれば、相手の指摘を受け入れる場面だと結びつく。
Q入試形式の例題
A: You've been late three times this week. Please set an earlier alarm. B: It won't happen again.
遅刻の注意を受け入れ「もう二度としない」と答えているので Point taken.。Take your time. は「ごゆっくり」と相手を急がせない言葉。That's beside the point. は「論点がずれている」と注意を退ける返事で、後半の反省と合わない。I'll take a rain check. は誘いを「また今度」と断る表現。