cost an arm and a leg

ものすごく高くつく；目の玉が飛び出るほど高い

入試の言い換え

• be very expensive とても高価だ — 最もシンプルな言い換え
• cost a fortune 大金がかかる — ほぼ同義
• be pricey 値が張る — 口語的
• cost a lot たくさんお金がかかる — シンプル
• break the bank 大金がかかる — 否定文 It won't break the bank.（大した出費じゃない）で多い
• be exorbitant 法外な値段だ — 硬い

日本語は「目の玉が飛び出る（ほど驚く）」と驚きで高さを表すのに対し、英語は「腕と脚を差し出すほど」と代償の大きさで表す。この表現の由来は諸説あり、はっきりしない。

cost an arm and a leg の類語

be very expensive, cost a fortune, be pricey, cost a lot, break the bank, be exorbitant

cost an arm and a leg の反意語

dirt cheap, cost next to nothing

cost an arm and a leg の言い換えを探すには

cost an arm and a leg（ものすごく高くつく）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。