例例文
“Should we eat Italian or Chinese tonight?” “It's up to you. I like both.”
「今夜はイタリアンと中華、どっちにする?」「君が決めて。どっちも好きだから」
EN英英で言うと
used to say that someone else should make the decision
源語源・イメージ

be up to A で「A の責任・判断に任されている」。
!入試ポイント
= It's your call. / You decide. What are you up to?(何してるの)の up to と区別。It depends.(状況による)とも違う。
「あなた次第だ・あなたが決めて」。選択を相手に任せるときの返事。A: Shall we eat Chinese or Italian? B: It's up to you. 人を変えて It's up to him.、内容を続けて It's up to you to decide / whether ~。「~の責任だ」の意味にもなる。
同じ意味It's your call.You decide.
VSここが違う!
It's up to you.vsIt depends.
It depends. は「状況・条件による」、It's up to you. は「あなたが決めて」。見分け方:決めるのが相手なら up to you、天気など条件次第なら depends。
A: Pizza or sushi? B: It's up to you. / A: Will you come? B: It depends on the weather.
It's up to you.vsbe up to ~(企む・している)
What are you up to? は「何をしているの・何を企んでいるの」。It's up to you の up to は「(決定・責任が)~にかかっている」。見分け方:主語が It で人が後ろなら「次第」。
It's up to you. / What are you up to these days?
覚覚え方
up to は「~に至るまで(決定・責任が)届いている」。決める権利がボールのように相手の所まで来ているイメージ。What are you up to?(何してるの)とは主語の違いで区別する。
Q入試形式の例題
A: Do you want to go to the movies or stay home tonight? B: I don't mind either. It's you.
「どちらでもいい、あなたが決めて」なので It's up to you.。It's depend on は be 動詞と動詞が並んで誤り(It depends on you. なら可)。up for は「~に乗り気だ」、for you は「あなたのため」で意味が合わない。