例例文
It's up to you whether we eat out tonight or not.
今夜外食するかどうかは君次第だよ。
EN英英で言うと
to be someone's decision; to be doing something secretly; to be able to do
源語源・イメージ

up to は「~のところまで」。決定がその人のところまで上がってくる → ~次第。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)to=到達・向き合う
!入試ポイント
It's up to you. = It depends on you. が頻出。What are you up to?(何してるの)は会話。be up to the job(その仕事をこなせる)も。
It's up to you.(あなた次第だ)が会話の定番。What are you up to?(何してるの・何をたくらんでるの)、be up to something(何かたくらんでいる)、be up to the job(その仕事をこなせる)。up to ~(最大~まで)も。
同じ意味depend on ~
覚覚え方
up to は「~の所まで」。決定がその人の所まで上がっていく=その人次第。仕事の水準まで届く=こなせる、と「~まで届く」で意味をつなげる。
Q入試形式の例題
A: Where should we have lunch? B: I don't mind. It's to you.
「あなた次第だ」は It's up to you.。down to you は「(責任が)あなたにある」の意味で使うことがあるが、どこで食べるか決めてもらう返事には up。out / on はこの形にならない。