例例文
“I won first prize in the lottery!” “No way! That's amazing!”
「宝くじで 1 等が当たったよ!」「まさか!すごい!」
EN英英で言うと
used to show great surprise, or to refuse strongly
源語源・イメージ

「(そんなことが起こる)道はない」→ ありえない。
!入試ポイント
①驚き「まさか」②強い拒否「絶対嫌だ」の 2 つ。拒否なら = Absolutely not. / Not a chance. 文脈で見分ける問題が多い。
①強い拒否「絶対嫌だ」(A: Can I borrow your new bike? B: No way!)②驚き・信じられない気持ち「まさか!うそでしょ!」(A: I won the lottery. B: No way!)。くだけた表現で目上には失礼。There's no way S V は「~なんてありえない」。
VSここが違う!
No way!vsin no way
in no way は書き言葉で「決して~ない」。文頭に出ると倒置(In no way am I responsible.)。No way! は会話の一言。見分け方:文の一部で否定副詞として働けば in no way。
A: Lend me 10,000 yen. B: No way! / In no way was he to blame.
No way!vsby the way
by the way は話題を変える「ところで」で、否定や驚きの意味はない。見分け方:no が付けば否定・驚き。
No way! That's impossible. / By the way, did you see Ken?
覚覚え方
way は「方法・道」。「(それをする)道はない」から絶対ありえない・絶対嫌。There's no way S V(~するなんてありえない)を短くしたものと考える。
Q入試形式の例題
A: I'm going to climb Mt. Fuji in sandals. B: That's too dangerous!
サンダルで富士山に登るという話に「危なすぎる」と返しているので、驚き・反対の No way!。By the way は話題を変える言葉、Of course. は賛成、You can say that again. は強い同意で、どれも後ろと矛盾する。